一個皮蛋，英文各自表述 | 農作物專家

一個中國皮蛋，英文各自表述。OED的thousand-year(-old) egg(千年/歲蛋)，韋氏三版的pidan(「皮蛋」音譯)，英文維基的century egg(世紀蛋)，還有其它的林林總總。語言有其 ...

皮蛋，又稱松花蛋、變蛋、灰包蛋、鹼蛋、泥蛋等，是以雞蛋、鴨蛋或鵝蛋為製作原料的加工食物。 皮蛋. 皮蛋. 漢語名稱. 漢語 · 皮蛋. 字面意思, leather/skin egg ...

2019年5月29日 — 9個單字說的是一個皮蛋. 2011年CNN的這篇報導和事後回應在提到皮蛋時，用的最多的英譯是century egg（世紀蛋），共計14次，這也是英文《維基百科》（ ...

... 英语称为“百年蛋”（Century Egg、Hundred-year Egg）或“千年蛋”（Thousand-year Egg）。随着皮蛋逐渐被国际接受，英文中也有“腌蛋”（Preserved Egg或Preserved Duck ...

2019年4月30日 — 「皮蛋」亦稱「松花蛋」、「變蛋」。一般是鴨蛋的加工品，中國特產。將鴨蛋塗上一層由食鹽、生石灰、茶葉、草木灰等混成的糊狀物，外沾穀糠，放入罈內，用 ...

2017年7月2日 — 大學指考英文科，平常大家都會吃的「皮蛋」入題。補教老師郭茵表示，皮蛋是很平常的食物，今年考在文意選填，題目不難，該篇出自於英國BBC報導， ...

2015年6月9日 — 【#台灣名產】 皮蛋 英語如何說？ ... egg✨來稱呼它！ ... it's been buried for at least a century. (皮蛋又叫明朝特有的蛋，蛋被層層包裹著而且還被埋 ...

2019年4月30日 — 「皮蛋」亦稱「松花蛋」、「變蛋」。一般是鴨蛋的加工品，中國特產。將鴨蛋塗上一層由食鹽、生石灰、茶葉、草木灰等混成的糊狀物，外沾穀糠，放入罈內，用 ...

2019年3月19日 — BBC和CNN是英美的重要媒体，在世界舞台上具有举足轻重的地位，它们对皮蛋的英译给了我们century egg、pidan、black egg三种不同的答案，值得参考。