為什麼紅茶卻叫做「black tea」？原來不只因為茶色 | 農作物專家

2023年2月21日 — 1.早期Black Tea字眼出現時並不專指紅茶，而是歐洲人看到來自中國的茶為暗黑色的茶乾(重焙火的烏龍或是全發酵的紅茶茶乾都是黑色的)，就依茶乾的顏色 ...

英文以“成品茶”色泽来命名，故“红茶”是“Black Tea”。这在英语世界早已是约定俗成的用词。 后来，当需要将“黑茶”译成英文时，发现“Black”已经给“红茶”用了，茶界曾经有将“黑 ...

2020年6月1日 — 聽到這裡，大家有沒有覺得好混亂，沒關係，貼心的店長，幫各位整理出了一個對照單。 中文 英文. 紅茶 ＝Black Tea. 黑茶(潽洱茶)＝Puer' Tea. 奶茶 ...

紅茶的茶葉雖然是黑色，但在中國卻稱為「紅茶」，這是因為「紅茶」的名稱取自於茶的茶色。換言之，因為泡出來的茶是紅色的，所以稱為「紅茶」。紅茶從中國傳到日本 ...

2015年8月23日 — 在英文中，绿茶叫Greentea，白茶叫Whitetea，按照人们的思维逻辑推理，黑茶就应该叫Black Tea了？红茶就应该叫Redtea了？这么可是会让人笑掉大牙的。

2022年8月23日 — 黑茶”要想替换红茶，翻译成“black tea”，几乎没有可能，因为已经约定俗成，成为历史；“dark tea”尽管意见不一，倍受争议，但“生米煮成了熟饭”， ...

2020年7月9日 — 對於國人來說，一般紅茶的「茶湯」多半呈現紅棕色，因此得名「紅茶」；不過紅茶的英文名稱主要是來自「茶葉」本身的色澤唷～ ... 此外，「black tea」在英文 ...

2023年9月13日 — 紅茶【Black Tea】 ... 而當時的紅茶品種外形顏色偏黑. 所以自然而然就因外形特點而稱呼它為【Black Tea】囉!! 順帶一提黑茶的英文其實叫做【Dark Tea】喔!