語言訓練測驗中心 | 農作物專家

佛跳牆的英文可直接譯為Buddha Jumps Over the Wall，也可稱為Buddha's Temptation。據傳這道料理是由某位福州官員在家裡宴客的佳餚演變而來，經後人不斷改善後，便成了 ...

2021年2月10日 — 佛跳牆的英文可直接譯為Buddha Jumps Over the Wall，也可稱為Buddha's Temptation。據傳這道料理是由某位福州官員在家裡宴客的佳餚演變而來，經後人不斷 ...

2023年1月11日 — 佛跳牆是富貴的象徵，絕對是辦桌必備菜色，. 美味到連佛祖都忍不住，故得名。 英文其實可以直譯“Buddha Jumps over the Wall”，. 或是 ...

2021年1月14日 — 劍橋字典沒說它可以解作美食， 只說是誘惑....... ... 翻譯得最有名貴珍饈佳餚的感覺， 「菱角佛跳牆」可以叫做Buddha's delicacy with bat nuts， 因為蝙蝠 ...

Buddha Jumps Over the Wall, also known as Buddha's Temptation or Fotiaoqiang (Chinese: 佛跳牆; pinyin: fótiàoqiáng; Pe̍h-ōe-jī: hu̍t-thiàu-chhiûⁿ), is a variety ...

2014年3月3日 — 人氣料理「佛跳牆」英文怎麼說？依字意說明：It means “Buddha (佛) jumps over the wall.” 為何叫佛跳牆呢？據說這個料理是很久以前在中國發明的， ...

2015年1月6日 — 在大陸，VPN是大陸網友想看Youtube、Facebook等國外網站所用的虛擬網址，當地又將這種行為稱為「翻牆」；坊間直接將佛跳牆直譯為「神翻牆」，既不失語義， ...